1
00:01:09,120 --> 00:01:11,210
888

2
00:01:18,100 --> 00:01:23,040
Oui quoi ? Vous n'oubliez pas quelque chose ?
- May, je n'oublie jamais rien.

3
00:01:23,090 --> 00:01:27,040
Ah oui, la fête des mères. -Mères
le jour est une invention d’Hitler.

4
00:01:27,090 --> 00:01:29,050
Dit qui ? -Grand-mère.

5
00:01:29,100 --> 00:01:32,170
Eh bien, grand-mère en dit tellement.
Êtes-vous à l'heure ?

6
00:01:32,220 --> 00:01:37,090
Oui, papa ne s'en va pas. -Bien, alors je vais
prends Moon de temps en temps et ensuite je te verrai comme ça, d'accord ?

7
00:01:38,190 --> 00:01:42,080
Alors je vais chercher Moon maintenant et
alors je te vois comme ça, d'accord ?

8
00:01:42,130 --> 00:01:44,030
Aaah !

9
00:01:44,080 --> 00:01:47,030
Couleur de Dieu.

10
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
Maman ?

11
00:01:52,060 --> 00:01:53,190
Maman ?

12
00:01:53,240 --> 00:01:55,110
Ne touchez pas!

13
00:02:12,240 --> 00:02:15,190
Ah, tu pensais, est-ce que je viendrai un jour ?

14
00:02:20,060 --> 00:02:24,090
Y êtes-vous déjà allé une fois ?
Avec une fleur pour son anniversaire ?

15
00:02:24,140 --> 00:02:27,110
Bien? Ce n’est pas le cas.

16
00:02:27,160 --> 00:02:32,150
Il était différent de ton père. -Comment ça? Que tu
les gars t'aiment tout le temps. C'était ton homme aussi ?

17
00:02:32,200 --> 00:02:35,070
Eh bien, pas seulement moi.

18
00:02:35,120 --> 00:02:37,020
Je le pense maintenant, après 10 ans d’amarrage.

19
00:02:37,070 --> 00:02:39,240
Ah, tu viens de payer ça
l'argent de son héritage.

20
00:02:40,090 --> 00:02:45,170
Oh, oui, et j'en profite encore, et
tu n'es pas sûr ? Joris Nooitgenoeg.

21
00:02:46,170 --> 00:02:48,040
Elle a raison.

22
00:02:52,020 --> 00:02:54,160
Pour la formalité.

23
00:02:57,240 --> 00:03:01,160
0421. C'est lui.

24
00:03:15,220 --> 00:03:18,160
M. Gerlof Wierijn.

25
00:03:18,210 --> 00:03:20,100
Encore?

26
00:03:23,190 --> 00:03:27,200
Il vaut mieux encore un instant, hein ? -Jésus, un instant.

27
00:03:30,040 --> 00:03:33,070
Lune, regarde, j'ai exactement
la même chose à côté de mon lit.

28
00:03:33,120 --> 00:03:37,060
C'est vrai, c'est exactement pareil.
Ceux qui ont un diamant.

29
00:03:37,110 --> 00:03:42,190
Maman, qu'il en soit ainsi, le sarcasme est aussi un cri pour
aider. -Goh, que dit une sagesse de tuile.

30
00:03:44,080 --> 00:03:47,120
Les gens souhaitent souvent recevoir une sonnerie de rappel plus tard.

31
00:03:47,170 --> 00:03:49,130
Une bague ? -Avec les cendres.

32
00:03:49,180 --> 00:03:54,110
Dans ce ring ? -Parfois, les enfants gravent
les cendres de leur père dans un tatouage.

33
00:03:54,160 --> 00:03:56,120
Est-ce possible ? -Tout est possible.

34
00:03:56,170 --> 00:03:58,150
Pouvons-nous y aller, maintenant ? Lune?

35
00:04:02,010 --> 00:04:05,210
Faut-il toujours être aussi stupide ?

36
00:04:06,010 --> 00:04:10,090
Joehoee! On a presque oublié le plus important
chose ! -Eh bien, je ne prends pas ce truc.

37
00:04:10,140 --> 00:04:13,180
Oui, sympa alors. Vous n'êtes pas sûr ?

38
00:04:13,230 --> 00:04:17,080
Sur mon cadavre. Il est à toi
maintenant, découvrez-le ensemble.

39
00:04:21,210 --> 00:04:23,130
S'il te plaît.

40
00:04:26,210 --> 00:04:31,140
Hé, maman, tu dois regarder cet emballage
est exactement le même que votre magasin d'alcool.

41
00:04:31,190 --> 00:04:34,220
D'accord, j'y vais, chérie. Baiser.

42
00:04:36,140 --> 00:04:41,030
Allez-vous vivre de vous-même.
- Comme si elle pouvait se passer de moi.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,210
Merde, attends. Je dois encore vérifier !

44
00:05:04,040 --> 00:05:05,040
MUSIQUE

45
00:05:18,050 --> 00:05:20,100
Hé! Continuez.

46
00:05:20,150 --> 00:05:22,150
Bon sang, qu'est-ce que tu as avalé ?

47
00:05:22,200 --> 00:05:28,010
Trop de GHB, de vodka au citron vert, un joint.
- N'avalez pas, sucez simplement.

48
00:05:28,060 --> 00:05:30,140
Il peut, hé, Yad ?

49
00:05:31,220 --> 00:05:35,110
GETOETER Joehoe!

50
00:05:47,190 --> 00:05:51,120
Fils perdu ! -Tu as mon numéro, n'est-ce pas ?

51
00:05:55,170 --> 00:05:57,160
Profiterole hollandaise ?
- Tu aimes tellement ça ?

52
00:05:57,210 --> 00:06:00,140
Jésus, maman, quand j'avais six ans, oui.

53
00:06:00,190 --> 00:06:03,160
Le nom de Jésus n'est pas utilisé à mauvais escient. -Brillant.

54
00:06:17,170 --> 00:06:22,140
Chérie, tu vas gâcher ta vie comme
ça. Tu voulais tellement étudier la médecine.

55
00:06:22,190 --> 00:06:24,220
Maman, tu voulais ça. -Qu'est-ce que c'est ça!

56
00:06:25,020 --> 00:06:28,150
Maman, s'il te plaît. On y va encore une fois.

57
00:06:28,200 --> 00:06:30,240
Oui, oui, c'est reparti !

58
00:06:45,220 --> 00:06:50,030
Ankie, je dois raccrocher. je vais
pour installer Yad, qui est chez moi.

59
00:06:50,080 --> 00:06:53,030
Temporaire. Oui, d'accord, au revoir !

60
00:06:54,210 --> 00:06:58,000
Oui, au revoir. C'est ma chambre !

61
00:07:00,010 --> 00:07:03,000
Ah, avant la fête des mères ?
- Reste à l'écart, c'est à moi.

62
00:07:04,090 --> 00:07:06,170
Salut, Habibi. -Comment vas-tu?

63
00:07:06,220 --> 00:07:09,220
Bien. -Comment ça va avec ton
livre, enfin terminé ?

64
00:07:10,020 --> 00:07:12,220
Oui, enfin, presque.

65
00:07:13,020 --> 00:07:16,010
Cet été. -Oui, cet été.

66
00:07:19,070 --> 00:07:23,190
Hé, la pièce tremble. -Hé, fêtard.

67
00:07:23,240 --> 00:07:26,040
Iel, ne fais pas ça !

68
00:07:26,090 --> 00:07:28,150
Essayez-moi ?

69
00:07:28,200 --> 00:07:30,110
Bien, non ? -Graisse.

70
00:07:30,160 --> 00:07:32,140
Tiens, viens ?

71
00:07:35,100 --> 00:07:37,040
Oui, c'est sympa.

72
00:07:49,160 --> 00:07:54,100
Nous allons faire notre propre lessive ici
et nous allons payer des frais, d'accord ?

73
00:07:56,160 --> 00:08:00,020
Salut, Ankie. Dis, tu aimes les têtes d'eau ?

74
00:08:27,080 --> 00:08:30,010
Namasté, frère. -Namasté.

75
00:08:32,060 --> 00:08:35,230
Puis-je enseigner à nouveau ici ?
- Excusez-moi, je suis rassasié.

76
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
Je peux te mettre sur la liste,
pour les envahisseurs. SIFFLET

77
00:08:40,040 --> 00:08:43,030
Krullie! -Oui, cool mec, merci.

78
00:08:43,080 --> 00:08:46,220
Hé, Fientje ! -Oui, tu es de retour !

79
00:08:47,020 --> 00:08:51,140
Oui, revenons au oui. -Aah mec,
Amsterdam est tellement surfaite.

80
00:08:52,140 --> 00:08:55,220
Amsterdam est fantastique. -Tu le ferais
sinon, vous avez perdu votre chemin.

81
00:08:56,020 --> 00:08:58,030
Tout au plus un petit wappie.

82
00:08:58,080 --> 00:09:00,210
Faire du surf!

83
00:09:01,240 --> 00:09:06,050
Je dois trouver un travail. - C'est toujours
possible demain, ballon de curling.

84
00:10:58,000 --> 00:11:00,050
Eh bien, bienvenue à la maison, papa.

85
00:11:01,130 --> 00:11:03,080
Confortable.

86
00:11:19,220 --> 00:11:21,230
MUSIQUE

87
00:11:31,140 --> 00:11:33,220
IL Y A DE LA MUSIQUE CLASSIQUE

88
00:12:00,100 --> 00:12:03,230
IL Y A DE LA MUSIQUE CLASSIQUE

89
00:12:28,150 --> 00:12:30,220
Hé. Hé.

90
00:12:31,020 --> 00:12:33,140
Un peu plus bas, c'est bien mieux.

91
00:12:49,180 --> 00:12:51,210
SONNERIE

92
00:12:57,040 --> 00:12:59,230
Hé, grand-mère.

93
00:13:00,030 --> 00:13:04,050
Oui c'est bien. Je vais
longer l'Appie.

94
00:13:05,240 --> 00:13:09,150
Oui, oui, je sais. Je sais.
Appie est un escroc.

95
00:13:14,170 --> 00:13:20,110
Il ne s'agit donc que de nettoyage. Ne
infirmière et ne fais pas de courses.

96
00:13:23,060 --> 00:13:28,000
Tu sais que tu gagnes 14,50
euros de l'heure ? Brut?

97
00:13:33,160 --> 00:13:37,070
D'ACCORD. Eh bien, vous pouvez commencer tout de suite.

98
00:13:37,120 --> 00:13:41,130
En cas de problème, appelez toujours
moi directement. C'est mon numéro.

99
00:13:46,100 --> 00:13:48,010
Merci.

100
00:13:51,180 --> 00:13:54,150
Avez-vous d'autres adresses ? -Si ça ?

101
00:13:54,200 --> 00:13:57,150
Oui, cinq.
- Certainement tous les vieux zeikerds, non ?

102
00:13:57,200 --> 00:14:00,050
Eh bien, il fallait le savoir.

103
00:14:00,100 --> 00:14:03,040
Je viens de commencer.

104
00:14:03,090 --> 00:14:05,120
D’où viens-tu réellement ?
- De chez moi.

105
00:14:05,170 --> 00:14:09,080
Oui, vous devinez le coucou, vous le prenez.

106
00:14:09,130 --> 00:14:13,050
Non, je veux dire : où se trouvait ton berceau ?
- Chez mes parents.

107
00:14:13,100 --> 00:14:16,020
Grapjas, tu es juif, c'est sûr.

108
00:14:16,070 --> 00:14:21,100
C'est aussi quelque chose avec cet Israël,
hein, horrible. La moitié du monde est en feu.

109
00:14:21,150 --> 00:14:25,140
Avec tous ces arnaqueurs partout.
Les gens n'apprennent jamais rien.

110
00:14:26,200 --> 00:14:30,050
Est-ce que tu? -Oui, avec
Sasha, ma copine d'à côté.

111
00:14:30,100 --> 00:14:34,120
C'était ma petite amie. Nous
toujours joué ensemble.

112
00:14:34,170 --> 00:14:37,220
Diefje avec verlos et boutique et tout ça.

113
00:14:38,020 --> 00:14:42,020
J'ai fait la caisse. Nous avons
un demi-cent de mon père.

114
00:14:42,070 --> 00:14:47,130
Toute cette famille. Dans UN
la nuit, dans les transports.

115
00:14:47,180 --> 00:14:52,030
J'entends encore ces véhicules de l'armée.
Et ces bottes.

116
00:14:52,080 --> 00:14:54,130
Jamais revu.

117
00:14:56,180 --> 00:14:59,180
Qu'as-tu étudié ? -Médecine.

118
00:14:59,230 --> 00:15:03,110
Arrêté. Je donne désormais des cours de surf.

119
00:15:03,160 --> 00:15:08,190
Dis-moi, puis-je faire quelque chose ? - Dis, arrête
cette madame. Tu dis juste Ans, tu sais.

120
00:15:08,240 --> 00:15:13,000
Mme habite à Soestdijk. -Soestdijk
est vide depuis longtemps, Ans.

121
00:15:13,050 --> 00:15:16,120
Voilà, vous l'aurez ! Mon Apegatje!

122
00:15:16,170 --> 00:15:18,020
Et toi ?

123
00:15:18,070 --> 00:15:22,070
Mec, tu ressembles à un gorille ! Est-ce que tu
tu avales toujours ce gang de poudre ?

124
00:15:22,120 --> 00:15:26,220
Elle de Radar dit que tu peux obtenir
le cancer qui en résulte. Mangez quand même une banane !

125
00:15:28,060 --> 00:15:32,080
Encore une fois de cet escroc ?
- Salut vieux Jodokus.

126
00:15:33,170 --> 00:15:36,000
Comment va-t-il ?

127
00:15:39,230 --> 00:15:43,180
Oh mon Dieu. Est-ce que c'est de retour à la maison ?

128
00:15:43,230 --> 00:15:47,210
Oui. Ah. Nous avons récupéré papa.

129
00:15:48,010 --> 00:15:51,000
Dieu me sauvera, cette urne ?

130
00:15:51,050 --> 00:15:55,240
Cet homme était-il parti de toute façon ? La cendre est la cendre.
Ton père est là.

131
00:15:56,040 --> 00:15:59,020
Oui, mais maman ne voulait plus payer.

132
00:16:00,180 --> 00:16:02,230
Lait au chocolat? -Oui, sympa.

133
00:16:03,030 --> 00:16:07,160
Garçon, ça reste ta mère.
Et cela ne change jamais.

134
00:16:07,210 --> 00:16:10,010
À l'intérieur.

135
00:16:10,060 --> 00:16:15,080
Elle a à nouveau les seins remplis
par ce prutser. -Oh, oh, oh.

136
00:16:17,170 --> 00:16:20,190
Est-ce que Paula est là ? -Non. Je te l'ai dit.

137
00:16:20,240 --> 00:16:25,020
Ils ont aidé sa hanche à
la gallémie au Flevo.

138
00:16:25,070 --> 00:16:31,000
Elle est donc à la maison. Elle est fusionnée avec elle
des béquilles et le WAO. J'ai une nouvelle Paula.

139
00:16:31,050 --> 00:16:33,170
Alors, et toi Apegatje ?

140
00:16:33,220 --> 00:16:36,000
MUSIQUE

141
00:16:43,120 --> 00:16:46,040
Ouais. -Joris.

142
00:16:48,020 --> 00:16:52,090
Yad donne des cours de surf. -Oui je sais. -O.

143
00:16:54,060 --> 00:16:58,080
Oui, tu me l'as dit, n'est-ce pas ? -OMS? JE?

144
00:16:58,130 --> 00:17:00,170
Il travaille juste ici.

145
00:17:08,230 --> 00:17:11,130
Rien pour toi ? Surfeur ?

146
00:17:14,010 --> 00:17:19,130
Chéri, pourrais-tu couper ma haie un instant ?
Parce que mon jardinier est allongé avec une hernie.

147
00:17:19,180 --> 00:17:25,110
Le voisin d'à côté commence à swiper comme ça.
Je comprends la tête de cet homme. -Oui, c'est bon.

148
00:17:27,070 --> 00:17:30,170
MUSIQUE DE JUSTIN TIMBERLAKE : MON AMOUR

149
00:17:51,210 --> 00:17:53,200
Petit-fils sportif, cependant.

150
00:17:54,000 --> 00:17:58,090
Ces stupides coups de fouet sur ces appareils de nos jours.
Tout le monde joue avec son corps.

151
00:17:58,140 --> 00:18:00,140
Oui, incroyable.

152
00:18:02,080 --> 00:18:04,210
IL ÉCOUTE 'MON AMOUR'

153
00:18:06,210 --> 00:18:08,080
Joris.

154
00:18:10,240 --> 00:18:12,230
Joris.

155
00:18:19,240 --> 00:18:21,200
Péché.

156
00:18:24,220 --> 00:18:28,100
Dis, est-ce qu'il va bien, blague ? -Oh ouais.
Mais j'en achète un nouveau.

157
00:18:28,150 --> 00:18:32,100
Non, tu as été insulté.
Mettez un nouveau câble dessus.

158
00:18:42,180 --> 00:18:44,120
Je t'embrasse.

159
00:18:44,170 --> 00:18:46,030
Je t'embrasse.

160
00:18:54,030 --> 00:18:58,060
Bien sûr, ce moteur.
- Cette salope ? C'était un héritage de son père.

161
00:18:59,060 --> 00:19:03,080
Il n'est actuellement pas vraiment bon en
sa peau. -Joh, rien de remarqué.

162
00:19:03,130 --> 00:19:06,110
Rien de remarqué ! ELLE RIT

163
00:19:06,160 --> 00:19:11,230
Est-ce que tu aimes ça ? -Je trouve
plein d'esprit, rien de remarqué.

164
00:19:12,030 --> 00:19:15,070
Sjaan. Faites attention à ce que vos yeux le fassent
ne tombe pas de vos serres.

165
00:19:15,120 --> 00:19:17,180
Rien de remarqué.

166
00:19:48,010 --> 00:19:49,230
C'est juste moi.

167
00:19:50,030 --> 00:19:54,000
C'est très spécial. Parce que je suis
bien sûr, j'ai dit que je n'en voulais pas.

168
00:19:54,050 --> 00:19:56,100
Oui, je le sais avec certitude !

169
00:19:56,150 --> 00:20:02,020
Oui. Vous savez, nous parlons de
ceci plus tard. Je te rappellerai.

170
00:20:02,070 --> 00:20:03,240
D'accord, au revoir.

171
00:20:09,150 --> 00:20:12,110
J'ai un travail. Nettoyeur.

172
00:20:12,160 --> 00:20:14,240
Nettoyeur! Bon sang, Yad.

173
00:20:15,040 --> 00:20:20,000
Aide sociale d'intérieur pour personnes âgées en
besoin de soins. -Tu gâches ta vie.

174
00:20:20,050 --> 00:20:26,030
S'il te plaît maman, j'ai 26 ans.-Chat, non
mon enfant devient femme de ménage.

175
00:20:26,080 --> 00:20:30,070
Allez étudier. -Tout comme ta sœur. Brillant.

176
00:20:33,200 --> 00:20:36,120
Plus propre, sérieusement ?

177
00:20:36,170 --> 00:20:40,140
Vous étudiez, sérieusement ? -Redonner.

178
00:20:42,130 --> 00:20:44,140
Je vais prendre une douche !

179
00:21:22,100 --> 00:21:24,220
Je comprends, maman, elle n'a pas besoin de lui.

180
00:21:25,020 --> 00:21:30,210
Je comprends papa, qu'il trichait.
Autrefois, elle était folle de lui, tu sais.

181
00:21:31,010 --> 00:21:34,030
Vraiment, lui seul n'a jamais
j'en avais assez d'elle seule.

182
00:21:34,080 --> 00:21:37,060
Il te manque ? -De temps à autre.

183
00:21:38,060 --> 00:21:40,060
Mais il est là.

184
00:21:41,190 --> 00:21:46,240
Sinon, faites-vous tatouer. Avec des cendres.
N'a pas besoin de connaître maman.

185
00:21:53,010 --> 00:21:56,080
Je vais prendre des cours de surf.

186
00:21:56,130 --> 00:22:00,090
Qu'est-ce que tu dis? Avec votre
le sens de l'équilibre, c'est sûr ?

187
00:22:00,140 --> 00:22:04,130
Vous souvenez-vous plus tôt avec les patins à roulettes ?
Vous avez perdu deux dents.

188
00:22:04,180 --> 00:22:08,050
Allez simplement à un sport gay si amusant.
Apprenez à connaître quelqu'un à nouveau.

189
00:22:08,100 --> 00:22:10,180
Un jeté de sac à main, ou presque.

190
00:22:16,010 --> 00:22:21,110
Ici, maman ne veut pas que papa soit à la maison.
Peut-être qu'il peut venir vers vous dans le grenier ? -Non.

191
00:22:21,160 --> 00:22:23,170
Momentanément. -Non.

192
00:22:23,220 --> 00:22:29,230
Eh bien, ceux-ci sont, euh, moins noirs. Quelque chose.
- Tu es un grand chef, tu sais.

193
00:22:30,030 --> 00:22:34,130
Hey Moon, tu veux bien arrêter ? Est-ce que
elle a promis à Bartje, n'est-ce pas ?

194
00:22:35,070 --> 00:22:37,060
Lune, vraiment ! -Jaha.

195
00:22:39,080 --> 00:22:43,160
Je pense qu'il pue un peu
dinkie devrait être changé.

196
00:22:43,210 --> 00:22:45,140
Est-ce qu'on rigole ?

197
00:22:46,060 --> 00:22:49,020
Bartje, merci. -Tu l'es déjà ?

198
00:22:49,070 --> 00:22:51,200
Oui, c'était amusant. -Oh d'accord.

199
00:22:52,000 --> 00:22:53,230
Eh bien, au revoir. -Ciao.

200
00:23:06,220 --> 00:23:09,020
Voulez-vous épingler ? -Oui.

201
00:23:13,150 --> 00:23:15,100
Vérifier.

202
00:23:15,150 --> 00:23:19,200
Hé, est-ce que tu dois le faire ? -Oui, ça doit être le cas.
Pour ton pass personnel, tu comprends ?

203
00:23:21,190 --> 00:23:23,230
Oh, désolé.

204
00:23:27,020 --> 00:23:31,220
De qui puis-je réellement recevoir des cours ?
- De moi, pourquoi ?

205
00:23:32,020 --> 00:23:34,120
J'y réfléchis un instant.

206
00:23:34,170 --> 00:23:37,000
D'ACCORD.

207
00:23:46,090 --> 00:23:49,050
Hé Ans, ton Apegatje est là !

208
00:23:53,140 --> 00:23:55,080
Salut Apegatje.

209
00:23:58,160 --> 00:24:01,010
Qu'est-ce que tu écoutes ?

210
00:24:01,060 --> 00:24:03,120
MUSIQUE

211
00:24:05,220 --> 00:24:09,100
Oui, quoi, qu'est-ce que tu écoutes ?
-Spotify.

212
00:24:11,070 --> 00:24:15,140
Oui, duh, quelle musique ?
- Vous ne le savez pas.

213
00:24:15,190 --> 00:24:17,240
Alors tu ne me connais pas.

214
00:24:24,030 --> 00:24:26,230
Sufjan Stevens. Graisse.

215
00:24:28,040 --> 00:24:31,090
Très emo cet invité, hé, son
les parents détestent vraiment le facking.

216
00:24:31,140 --> 00:24:35,030
Oui, duh. Cela a vraiment marqué
partout. C'était du matériel bidon.

217
00:24:35,080 --> 00:24:37,180
Quand j'avais trois ans...

218
00:24:37,230 --> 00:24:41,000
trois, peut-être quatre, ils
m'a laissé au vidéoclub.

219
00:24:41,050 --> 00:24:43,090
Oui.

220
00:24:43,140 --> 00:24:45,150
Grosse merde. -Oui.

221
00:24:48,170 --> 00:24:50,140
Puis-je? -M-hm.

222
00:24:54,240 --> 00:24:58,080
Bon Iver. Graisse.

223
00:24:59,080 --> 00:25:01,100
À qui est-ce ?

224
00:25:01,150 --> 00:25:03,140
MUSIQUE

225
00:25:46,150 --> 00:25:49,070
Magnifique. -Oui.

226
00:25:52,220 --> 00:25:54,070
Je vais te suivre. -À suivre ?

227
00:25:54,120 --> 00:25:57,000
Oui, sur Spotify. -Oh ouais.

228
00:25:57,050 --> 00:25:59,200
Cool. -Cool.

229
00:26:00,000 --> 00:26:03,040
Avez-vous envie de manger savoureux
des anguilles de Kees ? -Non, monsieur.

230
00:26:03,090 --> 00:26:05,200
Quoi! Qu'est-ce que tu es pour un Néerlandais ?

231
00:26:06,000 --> 00:26:09,040
Toujours pas de corde ? -Non.

232
00:26:09,090 --> 00:26:12,180
Combien devrait coûter cette salope ? -Rien.
Déjà pour ton anniversaire.

233
00:26:12,230 --> 00:26:15,090
Hé, j'ai ton numéro ?

234
00:26:16,220 --> 00:26:20,040
06-24552961.

235
00:26:23,240 --> 00:26:26,040
06-2455...

236
00:26:26,090 --> 00:26:28,210
MUSIQUE

237
00:27:29,070 --> 00:27:32,240
SONNERIE Avez-vous oublié
encore tes clés ?

238
00:27:33,040 --> 00:27:36,140
Artériosclérose, maman, je dois appeler
à chaque fois, tu as dit ça la dernière fois.

239
00:27:36,190 --> 00:27:41,110
Coupez, plus tard vous serez sur ce pauvre
animal. Avec ces armes du crime.

240
00:27:43,210 --> 00:27:46,150
Maman, je vais parler de ton anniversaire.

241
00:27:46,200 --> 00:27:50,030
Elle de Radar a déclaré récemment que ces
les choses peuvent exploser spontanément.

242
00:27:50,080 --> 00:27:52,050
Tout cela n’est qu’une fausse nouvelle.

243
00:27:53,220 --> 00:27:57,230
Dieu est horrible. -Tu es sur mes antiquités ?

244
00:27:58,030 --> 00:28:01,080
Cette vieille chose, maman, ça
ça ne marche vraiment plus.

245
00:28:02,230 --> 00:28:07,010
Allez une fois dans un joli magasin de meubles.
- Sans or.

246
00:28:07,060 --> 00:28:11,010
Non, je n'ai pas de showroom.
Ici, vous pouvez vivre.

247
00:28:11,060 --> 00:28:13,150
Je paie. Cela ne sert à rien.

248
00:28:16,130 --> 00:28:19,240
Vous restez longtemps ?
J'ai mon aide.

249
00:28:20,040 --> 00:28:23,170
Oh, est-ce que je te dérange encore ?
Sainte Paule est là.

250
00:28:23,220 --> 00:28:26,100
Paula, je suis tellement absente !

251
00:28:26,150 --> 00:28:30,180
Maman, tu dois fêter 80 ans !
- Je n'ai rien à faire.

252
00:28:30,230 --> 00:28:33,030
Ça doit être de la coercition, pleurer est une chanson d'enfant.

253
00:28:33,080 --> 00:28:39,070
Regardez ici. Jamie Verheijen, d'Ouderkerk.
C'est un si bon chef.

254
00:28:39,120 --> 00:28:43,080
Ou celui-ci. Soigne, à Bussum.

255
00:28:43,130 --> 00:28:47,150
Ils ont des étoiles. C'est vraiment très spécial
interprétation de la cuisine française.

256
00:28:47,200 --> 00:28:53,170
Enfant, je n'ai vraiment pas un iota dans tout ça
vos cactions froides avec trois rangées de couverts.

257
00:28:53,220 --> 00:28:57,140
Même s’ils avaient 12 étoiles Mussolini.
- Michelin, maman.

258
00:28:57,190 --> 00:29:00,230
C'est ce que je voulais dire. Caca. Donner
moi une croquette de Dobben.

259
00:29:01,030 --> 00:29:03,100
Est-ce que j'entends croquette ?

260
00:29:06,020 --> 00:29:11,100
Allez-vous déjà faire venir des réfugiés ?
- Simone, fais-le !

261
00:29:11,150 --> 00:29:16,220
C'est ma nouvelle Paula. -Tu es le
fille. J'ai beaucoup entendu parler de vous.

262
00:29:17,020 --> 00:29:18,240
Ouais.

263
00:29:19,040 --> 00:29:20,230
Yad est un gros mensonge.

264
00:29:22,230 --> 00:29:27,140
Tu ne lis pas les journaux, maman ? -Il
n'est pas un réfugié. Il est juif.

265
00:29:27,190 --> 00:29:33,030
Et puis je suis certainement mongol ? -Oh, je
pensais l'espagnol avant. Avec une peau teintée par le soleil.

266
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Êtes-vous d'accord?

267
00:29:38,060 --> 00:29:42,120
Vous avez stocké tous vos
vos objets de valeur en toute sécurité, n'est-ce pas ?

268
00:29:42,170 --> 00:29:46,040
Donne-moi ta clé ! J'ai besoin de ta clé pour lui.

269
00:29:46,090 --> 00:29:48,060
Oh ouais? -Oui.

270
00:30:03,040 --> 00:30:06,230
Et qui viendra te chercher quand
tu es sous la douche avec un accident vasculaire cérébral ?

271
00:30:07,030 --> 00:30:10,160
Ou avec une crise cardiaque au lit ? Ou avec
sciatique ou est-ce que j'en sais beaucoup ? Il parfois ?

272
00:30:10,210 --> 00:30:14,020
Est-ce que je me serais rouillé le cul. Nous mourons tous.

273
00:30:15,220 --> 00:30:20,070
Laissez-le reposer aussi. Ayez également une clé de rechange.

274
00:30:34,060 --> 00:30:39,000
Bonjour Simone. -Journée, Paula.
Du Verweggistan.

275
00:30:46,010 --> 00:30:51,240
Bien, n'est-ce pas, mes filles ? -Eh bien, comme si
les mères sont toujours de ces collations.

276
00:30:52,040 --> 00:30:56,060
C'est toujours un péché mortel. Il
C'était une gentille fille !

277
00:30:56,110 --> 00:31:01,060
Oh, et un sens de l'humour ! Maintenant c'est
juste un morceau de plastique. Avec un cône.

278
00:31:01,110 --> 00:31:03,120
MESSAGES

279
00:31:03,170 --> 00:31:05,140
O.

280
00:31:23,160 --> 00:31:25,140
Joris? -Oui?

281
00:31:25,190 --> 00:31:30,220
Vous le saviez déjà ? Cette grand-mère
a une nouvelle aide. Un tel type musulman.

282
00:31:31,020 --> 00:31:35,110
Vous ne faites pas quelque chose comme
ça à cette époque ? Non, elle le fait.

283
00:31:35,160 --> 00:31:38,060
Garçon. Avec une personne si âgée. Cela ne peut pas être le cas ?

284
00:31:41,180 --> 00:31:45,180
Peut-être qu'il est très gentil avec grand-mère.
- Bien, mon cul.

285
00:31:45,230 --> 00:31:48,190
Il va bientôt vider toute sa maison.
MESSAGES

286
00:31:48,240 --> 00:31:53,090
Mais nous ne pouvons rien dire à ce sujet.
Parce qu’alors c’est de la discrimination.

287
00:31:53,140 --> 00:31:59,000
Aujourd’hui, tout est discrimination. Et
en attendant, j'aime mes impôts.

288
00:31:59,050 --> 00:32:03,090
C'est l'argent de papa. -Oh, eh bien,
quelle est la différence ?

289
00:32:05,170 --> 00:32:07,210
Et est-ce qu'il travaille juste ?

290
00:32:08,010 --> 00:32:09,190
MESSAGES

291
00:32:10,190 --> 00:32:14,020
Qu'est-ce qui t'arrive ? Là
c'est quelque chose à propos de toi.

292
00:32:14,070 --> 00:32:15,190
MUSIQUE

293
00:32:17,040 --> 00:32:20,320
Je dois être sous la douche. - Tu devrais
ne dérangez pas trop votre corps.

294
00:32:21,020 --> 00:32:23,020
Ha! Dit qui ?

295
00:32:23,070 --> 00:32:25,070
MUSIQUE

296
00:32:30,210 --> 00:32:33,180
De qui est-ce ? -Ma mère.

297
00:32:36,120 --> 00:32:39,140
Où allons-nous ? -Faites-vous.

298
00:32:48,210 --> 00:32:50,210
Waouh !

299
00:32:58,220 --> 00:33:04,130
Deux mains sur le volant !
Deux mains sur le volant !

300
00:33:11,150 --> 00:33:13,150
Hé!

301
00:33:52,080 --> 00:33:54,210
Pourquoi es-tu revenu ?

302
00:33:56,200 --> 00:34:01,210
Amsterdam était trop belle.
Les études étaient trop ennuyeuses.

303
00:34:02,010 --> 00:34:05,040
Ce n'est jamais bon, dit ta grand-mère.

304
00:34:06,030 --> 00:34:09,200
Et toi? Faites-vous une formation ?

305
00:34:11,200 --> 00:34:14,240
Non, pas actuellement.

306
00:34:22,110 --> 00:34:25,040
Et qu'en pense ta mère ?

307
00:34:25,090 --> 00:34:27,070
Ma mère ?

308
00:34:27,120 --> 00:34:30,220
Avez-vous un bon
relation avec elle ? -Mwah.

309
00:34:34,150 --> 00:34:37,090
Retournez-vous toujours à Amsterdam ?

310
00:34:39,090 --> 00:34:40,240
Non.

311
00:34:44,090 --> 00:34:47,120
Amsterdam est tellement surfaite.

312
00:34:51,030 --> 00:34:54,140
Regarder! C'est comme une bite.

313
00:34:56,240 --> 00:35:00,090
Jésus. Gay.

314
00:35:38,210 --> 00:35:44,070
Manké Nelis ? -Oui, cet homme
avait une jambe en bois. Ainsi.

315
00:35:44,120 --> 00:35:49,020
J'ai toujours dansé avec Jan. Juste
avant d'aller au paradis.

316
00:35:49,070 --> 00:35:52,070
C'est aussi déjà il y a 15 ans.

317
00:35:52,120 --> 00:35:57,200
Mais c'était un homme bien. Mais si j'avais
cuit alors, il n'a jamais rien dit.

318
00:35:58,000 --> 00:36:00,160
Puis j'ai dit : Jan, est-ce que ça a un peu de goût ?

319
00:36:00,210 --> 00:36:05,010
Et puis il a dit : Si ce n'était pas le cas
goûté, je l'aurais dit.

320
00:36:05,060 --> 00:36:07,140
C'était un tel homme. PEU FAIT

321
00:36:07,190 --> 00:36:11,050
Ô Dieu, cela vaut aussi pour les gallémiens.

322
00:36:11,100 --> 00:36:15,190
Je dis toujours à cette femme
à la clinique vétérinaire :

323
00:36:15,240 --> 00:36:20,240
Je ne veux pas de souffrance pour cet animal.
Rapidement, elle le remplit de déchets coûteux.

324
00:36:21,040 --> 00:36:23,200
Dites la réponse. MUSIQUE

325
00:36:24,000 --> 00:36:26,160
Allons-nous à Mokum un jour ? -Qui, nous ?

326
00:36:26,210 --> 00:36:29,050
Eh bien non. A mon âge.

327
00:36:29,100 --> 00:36:31,170
Non? -Non.

328
00:36:31,220 --> 00:36:33,140
Non, non.

329
00:36:33,190 --> 00:36:35,140
Eh bien... Non. Eh bien...

330
00:36:35,190 --> 00:36:37,190
Oui ? Eh bien... BELTOON

331
00:36:38,170 --> 00:36:40,130
Oh, voilà, vous l'aurez.

332
00:36:42,210 --> 00:36:48,060
*C'est le silence, sans personne autour de toi*

333
00:36:49,060 --> 00:36:51,050
Et vous appelez ça du travail acharné ?

334
00:36:51,100 --> 00:36:55,130
Hé, je suis un aide-soignant social d'intérieur pour personnes âgées
les gens qui ont besoin d'aide. -Dis, fais attention, tu sais.

335
00:36:55,180 --> 00:36:58,080
Super, ton nouvel ami.

336
00:36:59,050 --> 00:37:04,160
*Parce que pleurer, tu ne fais que ça*

337
00:37:04,210 --> 00:37:08,050
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Au revoir! -Jour.

338
00:37:08,100 --> 00:37:11,180
Est-ce que vous ressemblez un peu à ceux-là
Des maladies qui font peur de nos jours ?

339
00:37:11,230 --> 00:37:13,120
Oh, savait-elle ce que Radar avait fait ?

340
00:37:14,060 --> 00:37:16,100
C'est juste moi.

341
00:37:19,070 --> 00:37:22,200
Dire. Êtes-vous heureux?

342
00:37:23,000 --> 00:37:25,020
Vous ne pouvez pas être sérieux.

343
00:37:25,160 --> 00:37:28,070
Je pense qu'il est un peu ordi. -Comment ça?

344
00:37:28,120 --> 00:37:30,130
Regarder.

345
00:37:30,180 --> 00:37:34,090
Cela ne peut pas être Yad, c’est très faux.
- Est-ce que ça ira ?

346
00:37:34,140 --> 00:37:38,230
Que penses-tu que maman va dire ?
"Tu n'es plus mon fils."

347
00:37:44,070 --> 00:37:48,070
Je te fais juste un petit coup, n'est-ce pas ?
Maman l'acceptera certainement.

348
00:37:48,120 --> 00:37:52,080
Elle? Jamais. Léo les détestait aussi.
Elle a aussi complètement rompu cela.

349
00:37:52,130 --> 00:37:56,190
Envoyez-lui simplement un cœur. Il est super mignon.

350
00:37:56,240 --> 00:38:00,060
Il a un peu de
des vêtements stupides, mais...

351
00:38:00,110 --> 00:38:02,120
Coeur. Maintenant!

352
00:38:15,230 --> 00:38:19,060
C'était la dernière construction
projet de mon père.

353
00:38:19,110 --> 00:38:21,090
Beau.

354
00:38:21,140 --> 00:38:26,000
Il n'a jamais pu finir.
Il a eu une crise cardiaque.

355
00:38:26,050 --> 00:38:29,240
Et ma mère en a eu beaucoup
l'argent de l'assurance.

356
00:38:30,040 --> 00:38:33,200
Quel âge aviez-vous quand il est mort ?
- Onze heures et demie.

357
00:38:38,230 --> 00:38:40,180
Il te manque ?

358
00:38:47,190 --> 00:38:51,220
J'ai entendu dire que tu voulais signer
pour un cours de surf.

359
00:38:52,020 --> 00:38:53,130
Oui, c'est vrai.

360
00:38:53,180 --> 00:38:58,090
Et est-ce que tu veux vraiment surfer, ou était-ce un
une excuse pour être avec moi ? -Non, je trouve que c'est sympa.

361
00:38:58,140 --> 00:39:00,060
Oui? -Oui.

362
00:39:00,110 --> 00:39:02,050
Oui? -Oui.

363
00:39:03,150 --> 00:39:05,200
Ce n'est pas si difficile ?

364
00:39:10,200 --> 00:39:12,190
Ça se passe bien !

365
00:39:12,240 --> 00:39:17,120
Je ne peux pas faire ça. -Je ne peux pas mourir, ton
dit grand-mère. Je vais t'aider.

366
00:39:19,050 --> 00:39:21,100
Pas si en colère.

367
00:39:25,240 --> 00:39:28,050
Ça va bien.

368
00:39:29,000 --> 00:39:32,030
Lève-toi, je le garde.

369
00:39:32,080 --> 00:39:34,010
Trouvez votre équilibre.

370
00:39:34,060 --> 00:39:36,120
Oui, cherchez votre solde.

371
00:39:37,090 --> 00:39:39,180
Oui, n'est-ce pas ?

372
00:39:43,190 --> 00:39:46,170
Prends-le et repose-toi.

373
00:39:46,220 --> 00:39:51,140
Calme-toi! Utilisez votre poids !
Je te tiens.

374
00:39:53,110 --> 00:39:56,180
Pas de ton dos, mais de tes genoux. Oui?

375
00:39:56,230 --> 00:40:01,010
Et en bas en avant. D'ici. Vous sentez-vous ?

376
00:40:01,060 --> 00:40:03,050
Oui, maintenant je le ressens.

377
00:40:10,190 --> 00:40:15,220
Main dans le dos, enfile, enfile la voile
jusqu'à ce qu'il soit complètement serré. Et puis virez de bord !

378
00:40:16,020 --> 00:40:17,200
Qu'est-ce que c'est?

379
00:40:18,000 --> 00:40:23,090
La droite et la gauche n'existent pas sur l'eau. Vous
n'avoir la voile que par rapport au vent.

380
00:40:25,240 --> 00:40:30,030
Bien joué. Très bien. -Vraiment
un peu de talent, non ?

381
00:40:30,080 --> 00:40:32,210
Qu'est-ce que je suis censé faire de lui ?

382
00:40:33,010 --> 00:40:35,190
Oui, ta mère le demandera aussi.

383
00:40:41,020 --> 00:40:43,230
Il est si gentil. -Moi aussi!

384
00:40:44,030 --> 00:40:47,100
Et amusant. Et c'est vraiment sympa. -Oui!

385
00:40:47,150 --> 00:40:51,120
Vous n'avez pas de bite, vous en avez une !
- Ô con, c'est ça !

386
00:40:51,170 --> 00:40:54,240
Oui, connard, oui. -Je l'ai déjà
J'ai pensé : Qu'est-ce qui me manque encore ?

387
00:40:55,040 --> 00:40:57,020
Bien joué!

388
00:41:02,020 --> 00:41:04,110
MUSIQUE DE RÊVE

389
00:42:07,170 --> 00:42:11,120
Je peux reprendre quelques cours ! -Froideur.

390
00:42:11,170 --> 00:42:16,130
Tu aimes ça, enseigner ? -Un homme, si je
Je pouvais, j'ai repris tout le magasin.

391
00:42:19,130 --> 00:42:21,100
Il faut virer de bord !

392
00:42:21,150 --> 00:42:28,030
La droite et la gauche n'existent pas sur l'eau. Vous
n'ayez la voile que par rapport au vent !

393
00:42:28,080 --> 00:42:31,000
Je ne l'ai pas fait du tout.

394
00:42:41,070 --> 00:42:43,180
Tu me trouves stupide ?

395
00:42:43,230 --> 00:42:45,240
Non.

396
00:42:48,230 --> 00:42:54,050
Nous nous connaissons depuis un moment maintenant,
n'est-ce pas ? J'ai pensé : peut-être que je peux te soigner.

397
00:42:55,150 --> 00:42:57,220
Lors d'un dîner ou quelque chose comme ça.

398
00:42:58,020 --> 00:43:00,120
Si tu veux.

399
00:43:00,170 --> 00:43:03,060
Oui je le fais.

400
00:43:05,160 --> 00:43:08,210
Connaissez-vous L'American Diner ? -Oui.

401
00:43:13,020 --> 00:43:17,230
D'ACCORD. Mais ensuite jusqu'au bout. -Accord.

402
00:43:25,040 --> 00:43:28,170
Quelle tenue bizarre. -J'ai un rendez-vous !

403
00:43:28,220 --> 00:43:32,090
Faites juste normalement ! Dis, sont
tu as défoncé ou quoi ?

404
00:43:32,140 --> 00:43:36,130
Tu es sobre ou quoi ? -Désolé,
désolé, chérie. Maman dit désolé.

405
00:43:36,180 --> 00:43:40,140
J'y vais. À mon ami. Et ce n'est pas le cas
ce que vous pensez de lui compte pour nous.

406
00:43:40,190 --> 00:43:44,010
Mais je viens de recevoir de la nourriture de
le traiteur, chérie.

407
00:43:44,060 --> 00:43:47,070
Les petits enfants deviennent grands, maman.

408
00:43:53,020 --> 00:43:57,100
Ouais, j'ai rendez-vous avec
la locomotive à la mairie.

409
00:43:59,010 --> 00:44:04,140
Que vais-je faire, qu'en pensez-vous ?
Ceci, ou ceci, qu'est-ce qu'un bon goût ?

410
00:44:05,090 --> 00:44:07,200
Habituellement, vous n’aimez pas du tout mon goût.

411
00:44:10,160 --> 00:44:13,160
Travail, sale. Mes amis, en dessous de mon niveau.

412
00:44:13,210 --> 00:44:17,010
Eh bien, Leo, ce n'était rien.

413
00:44:18,140 --> 00:44:21,130
Est-ce que ce n'est encore rien alors ?

414
00:44:22,240 --> 00:44:25,140
Oh, c'est lui ? -Désolé?

415
00:44:26,120 --> 00:44:29,090
Je le savais depuis longtemps, je ne suis pas fou.

416
00:44:31,240 --> 00:44:34,000
Et alors ?

417
00:44:34,050 --> 00:44:37,030
Quoi? -Qu'en penses-tu ?

418
00:44:38,140 --> 00:44:43,050
Voulez-vous entendre mon opinion?
- Oui s'il vous plait.

419
00:44:47,190 --> 00:44:50,040
Je ne le ferais pas.

420
00:44:53,030 --> 00:44:57,110
Mets ta robe nuisette, maman.
Offre plus de subventions.

421
00:44:57,160 --> 00:44:59,180
Ouais!

422
00:45:24,120 --> 00:45:26,100
Ouah.

423
00:45:29,170 --> 00:45:31,130
Ouah.

424
00:45:31,180 --> 00:45:34,040
Ouah. Ouah.

425
00:45:34,090 --> 00:45:37,050
Hé mon garçon ! Savez-vous comment
combien de temps cela prendra-t-il ?

426
00:45:45,130 --> 00:45:47,100
Bel homme.

427
00:45:49,050 --> 00:45:52,140
Homme difficile. Attention.

428
00:45:52,190 --> 00:45:54,220
MUSIQUE

429
00:45:57,010 --> 00:45:59,190
Hé, les gars. Regarder.

430
00:45:59,240 --> 00:46:05,000
Regarder. Ce sont des scintillements, n'est-ce pas ?
- Flikkertje, scintillement.

431
00:46:05,050 --> 00:46:08,230
Monsieur halal, clignez, clignotant, clignotant.
LE RIRE

432
00:46:09,030 --> 00:46:13,220
Effectivement, ce sont
sale, sale, gay ou pas ?

433
00:46:15,090 --> 00:46:17,090
Gay.

434
00:46:18,050 --> 00:46:22,060
Hé, ils n'aiment pas les chattes, n'est-ce pas ?

435
00:46:25,080 --> 00:46:27,060
Laisse tomber, Joor.

436
00:46:30,010 --> 00:46:31,190
Désolé.

437
00:46:31,240 --> 00:46:34,130
Désolé, chérie.

438
00:46:36,160 --> 00:46:38,030
Gay.

439
00:46:43,010 --> 00:46:46,210
Ce truc sur ta chemise, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

440
00:46:49,170 --> 00:46:53,170
Coq, les filles, vous savez
qu'est-ce que ça veut dire ? Coq?

441
00:46:53,220 --> 00:46:59,140
Coq veut dire bite, mesdames. Vous
ont complètement tort ici.

442
00:46:59,190 --> 00:47:02,050
Il doit y avoir une bite là-dedans.

443
00:47:10,060 --> 00:47:14,150
Il doit y avoir une bite, il doit y avoir une bite
dedans. -Allumez, invité, laissez-moi tranquille !

444
00:47:20,170 --> 00:47:22,240
Ouais, attends ! - Etait-ce nécessaire ?

445
00:47:23,040 --> 00:47:26,090
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, invité ?
- Quoi? Ikké ? Allez, mec, elle !

446
00:47:26,140 --> 00:47:29,040
Qu'est-ce que ces invités se soucient de vous !

447
00:47:29,240 --> 00:47:33,230
Tu dois les mettre sur leur bouche
immédiatement, sinon ils vous attraperont !

448
00:47:34,030 --> 00:47:36,110
Tu ferais ça aussi ?

449
00:47:39,150 --> 00:47:44,050
Qu'en penses-tu? C'est ainsi
c'est vraiment stupide ce que tu fais.

450
00:47:49,220 --> 00:47:52,030
LA PORTE EST FERMÉE

451
00:47:53,070 --> 00:47:55,150
Comment c'était ? -Loèche.

452
00:47:57,150 --> 00:47:59,150
Oui, je l'entends, oui.

453
00:48:47,170 --> 00:48:52,010
Nous faisions voler un cerf-volant. -Voler, en Israël ?

454
00:48:52,060 --> 00:48:54,160
Syrie. -Je pensais que tu venais d'Israël.

455
00:48:54,210 --> 00:48:57,220
Non, la Syrie. Ne vous embêtez pas
moi d'où tu viens.

456
00:48:58,020 --> 00:49:01,000
Donc ça semble stupide.

457
00:49:01,050 --> 00:49:05,100
Alors, d'où est-ce que je viens ?
C'est ce que je voulais dire.

458
00:49:24,240 --> 00:49:28,120
Qu'est-ce que ta mère pense de moi ?
- Ma mère ?

459
00:49:30,020 --> 00:49:31,230
Bouées.

460
00:49:34,010 --> 00:49:37,040
Bien? -Pas demandé.

461
00:49:39,060 --> 00:49:43,020
Qu’en est-il de ce que nous voulons ?
Baisez-la, elle est folle.

462
00:49:45,010 --> 00:49:47,050
Merde.

463
00:49:51,140 --> 00:49:53,150
Comment ça?

464
00:49:57,090 --> 00:49:59,240
Joris, ça n'a rien à voir avec toi.

465
00:50:00,040 --> 00:50:03,040
Oh, très bien, ça n'a rien à voir avec moi.
Maintenant, je suis soulagé.

466
00:50:03,090 --> 00:50:08,000
Je pense que tu es belle, gentille et douce, mais j'ai
je viens de rentrer et je ne sais pas si je veux être ici.

467
00:50:08,050 --> 00:50:10,110
Peut-être que je partirai aussi.

468
00:50:12,230 --> 00:50:16,000
Alors regardez-nous. Ce n'est pas
ça va lui arriver, mec.

469
00:50:21,240 --> 00:50:24,060
Je l'ai coupé, mec.

470
00:50:25,160 --> 00:50:28,090
Nous pouvons aussi être amis.

471
00:50:30,070 --> 00:50:34,000
Être juste amis, qu'est-ce que c'est
alors, juste être amis ?

472
00:50:38,160 --> 00:50:41,100
Tu vas marcher ou quoi ?

473
00:51:29,040 --> 00:51:31,200
Un showroom ? -Oui.

474
00:51:32,000 --> 00:51:34,210
Un showroom avec quoi ? -Sanitaire.

475
00:51:35,010 --> 00:51:37,180
Laissez-moi encore tranquille.

476
00:51:37,230 --> 00:51:41,100
Maastricht. Que diable.

477
00:52:39,000 --> 00:52:41,150
Eh bien, papa, nous y sommes.

478
00:53:37,040 --> 00:53:41,220
Ouais. -Hé. - Pouvez-vous m'aider un instant ?

479
00:53:42,020 --> 00:53:45,140
je cherchais des activités
pour les enfants.

480
00:53:45,190 --> 00:53:49,080
Ouais. De l'Azc, tu sais ?

481
00:53:49,130 --> 00:53:52,060
Soudain, j'ai pensé : et si tu étais
tu vas leur donner des cours de surf ?

482
00:53:52,110 --> 00:53:55,000
Amusant, juste quelque chose avec
de l'eau, pas trop difficile.

483
00:53:55,050 --> 00:54:00,140
Bonne idée, je fais enfin quelque chose d'utile
avec mon passe-temps. -Oui, exactement, je le pense !

484
00:54:00,190 --> 00:54:06,000
Oui, utile, je veux dire pour les enfants, parce que
ici il y a de l'eau partout. Pour leur sécurité.

485
00:54:06,050 --> 00:54:11,170
Oui, effectivement maman. Imaginez, ont-ils survécu à cela
horrible voyage en bateau, ils se noient encore ici.

486
00:54:12,220 --> 00:54:16,240
Vous savez quoi? Vas-tu
souffler toute la journée, non ?

487
00:54:17,040 --> 00:54:19,130
Eh bien, votre étude a foiré, elle fonctionne bien !

488
00:54:19,180 --> 00:54:24,160
N'oubliez pas ces terribles mauvais amis !
- Oh oui, ne casse pas la bouche.

489
00:54:26,160 --> 00:54:29,120
Où vas-tu? Je vais fumer.

490
00:54:29,170 --> 00:54:32,040
Yad, Maryam, tranquillement.

491
00:54:33,030 --> 00:54:38,130
Maman est juste trop inquiète pour toi.

492
00:54:53,070 --> 00:54:55,170
Inquiet? -Oui.

493
00:55:32,100 --> 00:55:35,010
Je n'avais pas de mouchoirs, ici.

494
00:55:41,010 --> 00:55:43,150
Qu'est-ce que c'est que des affaires folles ?

495
00:55:45,220 --> 00:55:51,200
Joris, je vais voir le Dr Sevasani.
En Belgique, tu sais ?

496
00:55:52,000 --> 00:55:54,090
Cela peut prendre un certain temps.

497
00:55:54,140 --> 00:55:57,190
Joor ? Joris?

498
00:55:57,240 --> 00:56:00,040
Joor !

499
00:56:04,110 --> 00:56:06,110
TONIQUE

500
00:56:07,230 --> 00:56:09,200
Joor ?

501
00:57:30,230 --> 00:57:33,050
La nouvelle Paula.

502
00:57:49,130 --> 00:57:52,010
MUSIQUE

503
00:58:23,230 --> 00:58:29,050
Est-ce que Yad me trouve stupide ? C'est
une question intéressante, Joris.

504
00:58:53,010 --> 00:58:56,220
Oh, mon gentil garçon. Hé? Oui.

505
00:58:57,020 --> 00:59:00,010
Doux garçon de la part de ma mère, hé.

506
00:59:09,160 --> 00:59:11,230
MUSIQUE

507
00:59:25,010 --> 00:59:28,110
MUSIQUE CLASSIQUE, CHANSON D'OPÉRATION

508
01:00:26,040 --> 01:00:29,100
Je ne vais pas non plus aller voir cet escroc.

509
01:00:29,150 --> 01:00:33,200
Oui, je l'ai déjà dit, méga-pruster.
Prutser.

510
01:00:36,000 --> 01:00:40,180
Tu as bu ou quoi ? -Oui et comment.

511
01:00:40,230 --> 01:00:45,020
Toi aussi? -J'aurais aimé que ce soit vrai.

512
01:00:56,230 --> 01:00:58,230
C'est fini ?

513
01:00:59,030 --> 01:01:01,170
Que veux-tu dire?

514
01:01:03,010 --> 01:01:06,220
Viens avec ta mère. Allez, chérie.

515
01:01:19,120 --> 01:01:23,030
C'est mieux que ça, chérie. Vous
différaient trop les uns des autres.

516
01:01:23,080 --> 01:01:25,070
Des différences ?

517
01:01:25,120 --> 01:01:29,240
Différent? Comme toi et papa, non ?

518
01:01:30,040 --> 01:01:33,100
Vos sous-vêtements sont à l’envers.

519
01:01:42,110 --> 01:01:44,240
Tu as les fesses de papa.

520
01:01:56,120 --> 01:02:02,010
Restez au milieu du plateau et pas trop loin
en avant. Pas trop loin ! Parce que pourquoi ?

521
01:02:02,060 --> 01:02:06,080
Parce que sinon, vous y glissez.
Alors pourquoi pas ? Différent...

522
01:02:06,130 --> 01:02:09,130
-Flash dedans. -Très bien. Merci.

523
01:02:09,180 --> 01:02:14,080
Prenez votre pagaie. Assurez-vous
votre bras droit est ici.

524
01:02:14,130 --> 01:02:18,040
A hauteur d'épaule. Et ton
bras gauche au niveau de la taille.

525
01:02:18,090 --> 01:02:21,140
Pas vrai, alors ! Quoi d'autre?

526
01:02:21,190 --> 01:02:24,220
Vous y glissez un coup d'oeil.
- Très bien, comprend-il.

527
01:02:25,020 --> 01:02:30,020
Je pense que je n'aime plus ça.
- Ouais, tu as une minute ?

528
01:02:31,070 --> 01:02:34,210
Allez-y, les garçons ! Très bien, faites les choses correctement.

529
01:02:35,010 --> 01:02:38,110
Je pense que tu ferais mieux de rentrer chez toi, d'accord ? Oui?

530
01:02:40,160 --> 01:02:44,210
D'ACCORD. Oui, nous y allons ! Saisir
ta pagaie, très bien.

531
01:02:45,010 --> 01:02:46,220
Restez simplement sur le tableau.

532
01:03:02,150 --> 01:03:04,220
Bien, ce film.

533
01:03:06,020 --> 01:03:07,140
Ho!

534
01:03:09,150 --> 01:03:11,150
Un, tu sais.

535
01:03:14,190 --> 01:03:19,170
Il y a longtemps. La dernière fois, c'était avec ton père.

536
01:03:21,210 --> 01:03:23,160
L'HÔTE

537
01:03:23,210 --> 01:03:26,210
Donc, des trucs forts de nos jours.

538
01:03:27,010 --> 01:03:29,000
TRILTON

539
01:03:30,100 --> 01:03:32,020
Hé, grand-mère.

540
01:03:34,030 --> 01:03:36,080
Oui, je suis en route. -Quoi?

541
01:03:36,130 --> 01:03:39,220
Jodokus ne va pas bien. -Oh bon sang.

542
01:03:42,160 --> 01:03:47,050
Yad était toujours avec moi ce matin.
Il n'était pas à l'aise dans sa peau.

543
01:03:47,100 --> 01:03:49,030
Alors oui ?

544
01:03:49,080 --> 01:03:52,220
Vadrouille, querelle se produit dans les meilleurs mariages.

545
01:03:53,020 --> 01:03:55,150
Mariage? Je ne suis pas mariée avec lui, disons.

546
01:03:55,200 --> 01:04:00,150
Nous n’avons eu aucun clic. Et il
ça ne me tombe même pas dessus, donc.

547
01:04:00,200 --> 01:04:04,010
COMPATIBLE FAIT Ahh. Cela
la bête a complètement disparu.

548
01:04:04,060 --> 01:04:06,080
Maupie voit même cet aveugle.

549
01:04:07,060 --> 01:04:10,050
Avez-vous des souhaits particuliers ? -Vouloir ?

550
01:04:10,100 --> 01:04:13,210
Oui, les gens préfèrent être ensemble.

551
01:04:14,010 --> 01:04:19,030
Je veux dire l'enterrement ou la crémation. Vous
peut choisir une crémation de groupe.

552
01:04:19,080 --> 01:04:24,080
Mais il peut aussi être seul. Ensuite, vous obtenez un
urne avec les cendres dedans. -Non, non, pas d'urne.

553
01:04:24,130 --> 01:04:28,200
La mort est morte, elle est partie. -Vous
tu veux le laisser ici ? -Oui.

554
01:04:33,030 --> 01:04:37,240
Tu as eu une belle vie avec
moi, et toi, vieux géant ? Oui.

555
01:04:38,240 --> 01:04:41,090
Vous n'en voulez pas un nouveau ? -Et puis?

556
01:04:41,140 --> 01:04:46,020
A mon âge, vous n'accepterez plus de nouveaux animaux.

557
01:04:46,070 --> 01:04:51,060
Eh bien, allez, nous prenons
un vieux géant neutre.

558
01:04:58,070 --> 01:05:00,110
Eh bien, bravo.

559
01:05:07,040 --> 01:05:08,240
Grand-mère ?

560
01:05:10,010 --> 01:05:12,080
Maman était-elle déjà folle de papa ?

561
01:05:12,130 --> 01:05:18,120
Pas seulement elle, à moitié Almere. Cela
la rendait tout aussi jalouse.

562
01:05:18,170 --> 01:05:22,140
Surtout sur cette Belinda,
avec cette immense façade.

563
01:05:22,190 --> 01:05:27,190
Ensuite, ta mère a elle aussi commencé à grandir.
- Mais était-elle folle de papa ?

564
01:05:28,190 --> 01:05:33,000
Pile de blague de couteau. Tout l'hôteldebotel.

565
01:05:33,050 --> 01:05:39,010
Ah, mon garçon. Laissez-moi vous dire ceci : l'amour fait
ne se laisse pas envoyer, il vous envoie.

566
01:05:40,170 --> 01:05:44,110
Vous recevez une tuile pour votre anniversaire.

567
01:05:49,000 --> 01:05:54,200
Allez toujours vers lui, regardez-le droit dans les yeux
les yeux. Au lieu de toujours sur ces appareils.

568
01:05:55,000 --> 01:05:59,020
Il ne veut plus jamais me revoir. -Je l'ai fait
autrement, je n'aurais pas cette impression.

569
01:05:59,070 --> 01:06:02,020
Mon garçon, ne dis jamais jamais.

570
01:06:08,170 --> 01:06:12,150
Donnez-moi du port. -Tu es
tout comme ta mère.

571
01:06:16,140 --> 01:06:19,160
Grand-mère, en as-tu
des photos de papa et moi ?

572
01:06:19,210 --> 01:06:22,150
Non, désolé, chérie. Je n'ai rien.

573
01:06:28,160 --> 01:06:30,080
SONNERIE

574
01:06:30,130 --> 01:06:32,090
C'est pour moi !

575
01:06:32,140 --> 01:06:35,110
C'est Ankie, ou Fleur.

576
01:06:38,050 --> 01:06:40,010
Ah.

577
01:06:44,100 --> 01:06:48,070
Je dois parler à Yad.
- Oh ouais? À propos de quoi?

578
01:06:56,140 --> 01:06:58,080
Ce n'est pas là.

579
01:07:00,190 --> 01:07:04,210
Il a commencé à marcher. Surf. Donc.

580
01:07:12,100 --> 01:07:14,200
Alors tu me détestes ?

581
01:07:20,230 --> 01:07:22,230
Tu ne me connais même pas.

582
01:07:37,160 --> 01:07:41,190
Tu ne veux plus jamais faire ça ?
Tellement lâche.

583
01:08:04,160 --> 01:08:07,060
Jésus, quelle merde.

584
01:08:08,100 --> 01:08:11,140
Tu peux apprendre le goût, maman.

585
01:08:15,200 --> 01:08:20,200
Ce vêtement gisait-il à l'abattoir ?
C'est un bain de sang.

586
01:08:34,000 --> 01:08:39,170
Dites, qu'est-il arrivé aux affaires de Gerlof ?
Parce que ce garçon a posé des questions à ce sujet.

587
01:08:39,220 --> 01:08:41,230
N'interfère pas avec mon éducation, maman.

588
01:08:42,030 --> 01:08:45,130
Tant que tu restes comme ça
d'une manière ou d'une autre, je vais devoir le faire.

589
01:08:45,180 --> 01:08:49,040
Cet enfant a besoin d'un peu d'amour maternel.

590
01:08:49,090 --> 01:08:54,140
L'amour maternel ? Sérieusement, maman ? Attendez une seconde.

591
01:08:55,220 --> 01:09:00,080
Où étais-tu à ce moment-là ?
Quand Gerlof avec Belinda...

592
01:09:00,130 --> 01:09:02,090
Bien? - Ton père était juste...

593
01:09:02,140 --> 01:09:07,040
Non, pas cette faible excuse "ton père"
est mort'. Il était mort depuis deux ans.

594
01:09:07,090 --> 01:09:12,220
Votre propre fille a été détruite
et tu n'étais nulle part. Mère amour, mon cul.

595
01:09:15,100 --> 01:09:17,210
Madame, vous ne pouvez pas fumer ici.

596
01:09:18,010 --> 01:09:22,140
Ce n'est pas de la fumée. C'est très faux,
juste comme tout ça ici.

597
01:09:22,190 --> 01:09:26,010
Donc, vous entendez également quelqu’un d’autre.

598
01:09:43,220 --> 01:09:46,060
Provient du hangar de stockage.

599
01:09:46,230 --> 01:09:50,090
Ce n'est rien, c'est du vieux truc.

600
01:09:51,090 --> 01:09:54,120
Des vieux trucs ? -Oui, des trucs.

601
01:09:54,170 --> 01:09:58,060
Gang, les albums de ton père.

602
01:10:00,200 --> 01:10:05,090
Viens-tu de mentir
pour moi toutes ces années ?

603
01:10:08,170 --> 01:10:13,170
Toutes ces putains d'années disent tout
était parti ? -J'ai tout gardé pour toi ?

604
01:10:14,240 --> 01:10:18,010
Je ne le fais jamais bien. -Ne jamais dire jamais.

605
01:10:31,170 --> 01:10:34,020
MUSIQUE

606
01:11:18,240 --> 01:11:22,200
Hé, est-il à la maison ?

607
01:11:36,020 --> 01:11:38,180
MUSIQUE

608
01:12:19,020 --> 01:12:22,100
N'ose pas. N'osez pas !

609
01:12:22,150 --> 01:12:25,060
Alors c'est votre tour.

610
01:12:26,040 --> 01:12:29,160
Classé X, classé X. Voilà.

611
01:12:31,120 --> 01:12:33,140
Non!

612
01:12:33,190 --> 01:12:35,190
Aah !

613
01:12:35,240 --> 01:12:38,010
Aah ! LE RIRE

614
01:12:40,060 --> 01:12:42,030
Bonnes fesses.

615
01:12:48,060 --> 01:12:50,150
Comment vas-tu ici ? -Ta mère.

616
01:12:58,140 --> 01:13:01,010
C'est mon père.

617
01:13:04,100 --> 01:13:06,220
Bien, hein ?

618
01:13:22,200 --> 01:13:25,080
Aah ! LE RIRE

619
01:13:26,210 --> 01:13:28,140
Viens ici.

620
01:13:30,210 --> 01:13:34,010
Désolé. Allez-y. -Non, vas-y.

621
01:13:43,200 --> 01:13:45,200
Désolé.

622
01:14:07,030 --> 01:14:11,180
Sortez-vous ensemble ? Ou alors, et ça ?

623
01:14:11,230 --> 01:14:14,040
Oui. -Oui?

624
01:14:19,200 --> 01:14:25,000
Souvenirs. En 1943 j'ai aussi marché
ici avec ma petite amie, Sasha.

625
01:14:25,050 --> 01:14:29,170
Il y avait soudain huit prises dans le
milieu du pont. J'ai été choqué.

626
01:14:29,220 --> 01:14:33,170
Un de ces soldats donne
moi un morceau de chocolat.

627
01:14:33,220 --> 01:14:39,180
Bien sûr, j'ai dû lui faire sortir ça des pattes, mais
oui, je n'ai pas osé. Je pensais que c'était effrayant.

628
01:14:39,230 --> 01:14:43,120
Alors je continue, avec mon chocolat,
en direction de Kerkstraat.

629
01:14:43,170 --> 01:14:49,220
Et à la Kerkstraat j'ose enfin
regarde. Complètement fondu. Des nerfs.

630
01:14:50,020 --> 01:14:53,040
Je l'ai fait quand même. Oui.

631
01:14:58,230 --> 01:15:02,070
Eh bien les gars, c'est mon anniversaire, mon anniversaire !

632
01:15:02,120 --> 01:15:07,020
Le monde entier est en désordre,
mais il faut garder le sourire.

633
01:15:07,070 --> 01:15:09,050
C'est comme ça. -Encore?

634
01:15:11,220 --> 01:15:14,200
O. J'étais un homme bizarre. Un homme très bizarre.

635
01:15:15,000 --> 01:15:16,240
Mais....

636
01:15:19,030 --> 01:15:21,110
Non, eh bien, regarde !

637
01:15:22,160 --> 01:15:24,060
Enfant, chérie !

638
01:15:24,110 --> 01:15:27,070
Félicitations grand-mère!

639
01:15:27,120 --> 01:15:29,190
Ils sont pour vous. -Oh, quel bouquet.

640
01:15:29,240 --> 01:15:32,080
Je ne suis pas encore mort, tu sais.
- 80, ce n'est pas rien.

641
01:15:32,130 --> 01:15:36,060
Viens, croquette ? -O délicieux.
Bon sang, quelle surprise !

642
01:15:36,110 --> 01:15:40,100
* Elle vivra longtemps, elle
vivra longtemps

643
01:15:40,150 --> 01:15:44,010
* Elle vivra dans le
Gloria depuis longtemps

644
01:15:44,060 --> 01:15:47,170
* Dans la gloire

645
01:15:47,220 --> 01:15:51,160
*Dans la gloire*

646
01:15:51,210 --> 01:15:54,020
Hip Hip, hourra !

647
01:15:54,070 --> 01:15:56,110
Hip Hip, hourra !

648
01:15:56,160 --> 01:16:00,100
Je deviens sentimental dans mes vieux jours.

649
01:16:00,150 --> 01:16:02,190
Chaleureusement, maman. -chat.

650
01:16:02,240 --> 01:16:05,140
Quelle surprise, n'est-ce pas ?

651
01:16:05,190 --> 01:16:08,070
Oh, mon garçon, c'est vrai.

652
01:16:12,060 --> 01:16:15,100
Chérie, tu dois souffler, tu sais !

653
01:16:18,080 --> 01:16:21,010
Hé, confortable, hé, maman !

654
01:16:21,230 --> 01:16:24,240
Ce garçon vaut de l'or, si tu le sais.

655
01:16:25,040 --> 01:16:29,040
Est-ce vrai ? -Oui. -Eh bien, alors
Je vais le vendre tout de suite.

656
01:16:30,080 --> 01:16:35,020
Ah, fais-nous un bon bol de croquettes.
Laissons la pauvreté devenir la peste.

657
01:16:38,060 --> 01:16:41,100
Un autre cadeau ? Vraiment?

658
01:16:41,150 --> 01:16:44,160
C'est une tuile. -C'est une tuile, mon garçon ?

659
01:16:44,210 --> 01:16:46,210
Eh bien, je suis curieux.

660
01:16:47,010 --> 01:16:51,000
L'amour ne se laisse pas
être envoyé, il vous envoie.

661
01:16:51,050 --> 01:16:53,240
Et c’est ainsi. Oui, regarde ça.
Bien, non ?

662
01:17:20,020 --> 01:17:22,030
Ah !

663
01:17:22,080 --> 01:17:24,120
Tranquillement, mec.

664
01:17:24,170 --> 01:17:26,100
Je plaisante.

665
01:17:38,150 --> 01:17:41,210
Hé, c'est là qu'on va.

666
01:17:42,010 --> 01:17:45,000
Maman, ton dernier honneur.

667
01:18:37,070 --> 01:18:39,190
Il ne veut pas partir.

668
01:18:39,240 --> 01:18:44,070
Papa est devenu un sabot de pierre.
- Quel connard, n'est-ce pas ?

669
01:18:47,240 --> 01:18:50,210
Continue. -Oui oui.

670
01:18:52,150 --> 01:18:55,010
Tiens, donne-le.

671
01:19:07,230 --> 01:19:12,070
Vous ressemblez de plus en plus à votre père.
- Et toi sur ta mère.

672
01:19:28,240 --> 01:19:31,220
Un trésor, pas pour l'UN ni pour l'autre...

673
01:19:32,020 --> 01:19:36,170
mais quelqu'un m'a dit récemment que tu pouvais
attraper le cancer à cause de ces cigarettes électriques.

674
01:19:36,220 --> 01:19:40,100
Je ne sais pas, qui était-ce déjà ?
EN CHŒUR : -Ils de Radar.

675
01:19:44,150 --> 01:19:49,040
Non non. Elle de Kassa ! Je suis
pas complètement mesjogge.

676
01:19:51,010 --> 01:19:53,050
Oui!

677
01:19:53,100 --> 01:19:55,190
Waouh !

678
01:19:55,240 --> 01:19:59,160
MUSIQUE DE MATT SIMONS : CATCH and RELEASE

679
01:20:12,050 --> 01:20:13,210
Oui, sympa.

680
01:20:14,010 --> 01:20:16,020
Délicieux! -Oh ! -Oh, désolé.

681
01:20:16,070 --> 01:20:18,080
Désolé.

682
01:20:18,130 --> 01:20:20,120
Auw, auw.

683
01:20:20,170 --> 01:20:23,010
LE RIRE

684
01:20:24,210 --> 01:20:26,200
Où vas-tu ?

685
01:20:27,000 --> 01:20:48,000
Visiter/suivre
https://letterboxd.com/abduulj